a big THANK YOU to "yatzee" and everyone else who posted information about how to get this fixed.
Picked the new part from the local parts store and all is well.
I will say that the job is fairly simple, but we made it way harder on ourselves by trying for a very long time to get it done without...