What drastically reduced the oil temps on that engine was an oil-to-air cooler, which Volkswagen used on some water cooled cars. It was essentially one of the later air-cooled engine's oil cooler with an adapter and lines to go to the special factory oil filter mount. The only cars we would have seen these on here in the states were some 5000 turbos. They even had a little thermostat built in to the adapter. It would easily scrub 30 to 40 degrees off the oil temps on hot summer days on the highway at speed.
I have a couple of those Audi oil coolers in a box somewhere . Along with a few of those heavy duty turbos , intakes & exhaust manifolds from that erra .
On my Audi 5000 TDs in extreme heat high oil & water temps were a problem in high speed high altitude driving as was stated in the owners manual even with the extra cooling given from that oil cooler .
A little background , In the late 80s I learned that in Europe VWAG was inter cooling the IDI TDs to get more power & mpgs out of them . So I applied this knowledge to the IDI TDs I owned .
On my 5000 TDs , I owned 3 of them over the years I modified the intake and made a crude inter cooler out of hose & pipe . It was unbelievable how much difference it made in oil & water temps along with available power .
After seeing this result I did the same to my Quantum's & Jettas TDs . Was able to put more power out and increased mpgs without causing failures .
Now we all have inter coolers & oil coolers so this has been taken far to this point . The newest models of the TDI have inter cooler fans . The only this that might make a real dent in oil temps is an aux. oil / air exchanger like Audi used just as Oilhammer stated .
On our engines being completely enclosed top & bottom , our cars are designed for the best aerodynamics air flow around the car & under the hood .
So VW uses these panels that enclose the engine bay to help funnel cooling air through the engine bay . So if you remove any part of this air flow ducted designed system you can disrupt the entire cooling air flow systems efficiency leading to a possible overheat in extreme heat under high load .
I saw many of the older Audi diesels with the radiators air duct & belly pans missing that were always overheating and the owners had no clue why . I would fabricate the missing panels and install them . After this one change the overheating issue would go away almost every time .