In addition to the above, avoid driving with the coolant below the "MIN" marking on your coolant expansion tank. The correct way to top it off is a 50/50 mix (depending on season and location, and "Paradise" doesn't help us) of VW G12 coolant (or current equivalent) and deionized water.
New updated coolant G13 replaces the old G12++ 1.5L of VW specification G13 Coolant. Concentrated - must be mixed 50/50 with distilled water. Fully backwards compatible. Can be mixed wi...
www.idparts.com
If you use a strong flashlight to follow the large black rubber tubing from the radiator to the engine and back, you might be able to spot the leak or a buildup of dried coolant at the point of the leak. If it's on the underside, it's tougher to see.
There are several posts with a layout of your engine and how-to's for coolant leaks, so a search will also help. Little of this will be specific to VWs or diesels, other than "where are things" and "what do they look like."
I once used to have a jpg of my 2004's engine bay layout but cannot find it any more. Does anyone know where I can find a jpg that lays out the engine compartment?
forums.tdiclub.com