The old school Mk2 diesels have shorter ratios than the gassers. They put gasser transmissions in because they could go faster.
The TDI transmissions are a lot taller than the gasser transmissions. If you put a gasser trans in you will be shifting too often, not using the full powerband, reducing top speed and killing fuel economy.