I may be wrong, but I think that is backwards. The cover is on the driver's side, so the cavity would fill in a hard right turn, and would "drain" in a left turn.
Regarding an earlier recommendation for me to just fill the fluid, my situation is a little more complicated.
I had a persistent 1cm or half-inch low fluid level. Two weeks before Christmas, I changed the fluid and got it a tiny bit above the fill hole drain level.
Two weeks later, literally on Christmas day, I had a slipping clutch. The first I noticed it was at about 80 mph---I hit a big wind gust head on and my rpms went really high. I slowed down (wind gusts scare me at high speed), and started thinking about what to do.
I read everything I could find on tdiclub, then bought a C60/VR6 setup. Under the car looking at everything, I noticed that the passenger side transmission output shaft flange (got that?) is lined up perfectly to the clutch vent slots. I thought maybe the low fluid level was the drain level of a bad seal, and when I filled it, that seal started leaking. It it was that right-hand side output shaft seal, it can run out the shaft and get flung off the flange into the clutch vent slots. My two guesses are that right-hand side output shaft, or the input shaft seal near the clutch itself. I've bought all those.
In the meantime, I babied that clutch for 3 or 4 months with no slippage I could detect. I was planning to change it, and a guy at work asked what it means when I said the clutch slipped. So we went to lunch, and I did the second gear test (Do first to second shift at low rpm, then floor it)---surprise---no slippage. I've been driving it like I stole it since, and still no slippage.
But I know I'm losing fluid somewhere, and I've got a bad outer CV boot to fix. So I'm thinking I'll just take off the half-shafts, fix the one boot, drill that hole in my fifth gear cavity (and check that gasket on the cover), then pull the output shafts and change those seals (they were like 2 for $12).
I'm gonna get a drill bit and some aluminum and drill some at my vise to see how much debris goes to the inside of the hole. My plan is to drill it with the fluid in. To stop every few seconds before break through to clear the hole and the bit. To have some q-tips to pull debris out. To maybe have some sticky tape on the end of a wire to pick up stuff through the hole. (I'm considering breaking through a tiny bit with the 1/4 inch, switching to a 1/8 to get a flow of oil, then switching to the 1/4. I don't know.) If I can find some good filter paper, I might filter the drained fluid and run it through again. It's only got about 20,000 miles on it. (I've got 2L I bought to do the clutch).
I'm trying to find an o-ring or a little metal spring clamp to put on that right-hand output shaft so if the seal goes again, this little o-ring will fling off the oil before it runs out to the flange and is lined up with the clutch vents.
I'm a little worried about it, but I want to get at least another 100,000 miles out of my car. That's 2.5 years. I also notice I don't drive as hard in the winter, so I really want that flow of oil into my fifth gear cavity.