On the coolant leak, you could use the dye and light method, there isnt too many leaks I havent spotted just by pressure testing the system and looking under the car with
a dry floor, it will show, have to remove the belly pan though. I would still suspect the heater core.
Have you been topping...