First, these cars are always going to vibrate more than a gasser. What you have described has been typical of almost all of these Passats.
Suspects are the engine mounts-- look for red fluid staining under them. Don't forget the transmission mounts. They can develop significant cracks, are not...