I recommend taking off the door card again and double checking that you got the black plastic part, where the cable goes into the cable tube, correctly seated back into its holder. If not, the inside handle will not function properly.
If this doesn't fix it, operating the bare cable, with...