All, I posted this information on MyTurboDiesel, and meant to put a copy here. Here it is:
I asked around for some suitable springs and some friends threw some my way, most of which were unsuitable, including super-stiff valve springs from a Chrysler big-block! I was picking up some applicance parts at Menards and decided to go through some of the bins there. That's where I found this:
It was on the long side, but it seemed like it wouldn't be too stiff. Once I unpackaged it and compressed it to the length it would experience in operation, I decided that it was about right. It would be better if the outer diameter was 1", so that it would fit snug, but that's OK.
I drilled some tiny holes in the windage tray's pocket and safety-wired it in there.
I used some needle-nose pliers to arc the twisted parts over, so that the tops were turned back toward the plastic. There's a decent amount of room, here, under one of the main bearing caps. One wouldn't want the wires to make their way fore or aft, though!
So, I installed the windage tray, and the spring is hanging there. When I installed the oil pan, I had to take care to ensure that the spring didn't get bent over.
In my engineering judgement, this oughtta work fine. In operation, though, we'll see!
Note the appearance of that awful automatic behind the engine. I've received all of my parts from Dutch Auto and I finally removed it today. All of my efforts are slow, as I can't put as much time into my diesel hobby as I would like.