For whatever reason, when the EGR valve is NOT working properly, the ECU sees the MAF value too high (which is normal) but it incorrectly interprets the DTC as "excessive EGR flow" when in fact it is "excessive MAF flow", which is due to an inoperable EGR.
I think something just got lost in translation. In any event, you have an EGR problem. Super simple system. Vacuum actuator on EGR valve, controlled by a duty cycled solenoid allowing vacuum to that actuator. If there is no DTC for an electrical problem with the solenoid (the N18), then you know the wires to it and its connection is sound. If the turbocharger is working, then you know your vacuum source is sound, and chances are there are no leaks in the vacuum system, as those are usually manifested as low/no boost problems before EGR problems.
So it *could* be a clog in the vacuum line to the N18 specifically, or a clog in the line to the EGR valve (doubtful), or (more likely) just a bad EGR valve... specifically the diaphragm in the valve is no longer able to hold vacuum thus the EGR valve can no longer open.
In less time than it takes to read this post, you could check the EGR valve.