I think this approach will yield some more oil where there needs to be some, but the underlying issue is cam loading from the injector.
I wish I had a BRM cyl head and some time, I'd like to machine (line bore) the cam bearing bores 1/4 inch larger in order to place some hard steel backer shells under the stock bearings. I'd also make some billet caps and use studs instead of TTY bolts in that location. It's not THAT much work to improve this crappy design, but the end doesn't justify the means here. Lipstick on a pig, imo..
I also like the idea of surface treating on the bearings and the cam bearing journals.
I'd like to know how much the head is flexing under loads and how much the cam deflects too.
But I also think doing anything to this engine is like a DuPont overhaul of the real issue, and no amount of bearing grinding and slotting or drilling more oil feed holes will do much to help.
Until loads - both belt tension, and injector - block and head flexing, and uneven oiling are addressed, this is a POS design with no hope of improvement worth the effort. Trade it and get a CBEA Common Rail. More power, cleaner, better or equal mileage, quieter, and without the mechanical injection.
Leave this kind of direct injection to the Caterpillar engine folks who know how to make them bulletproof.