The answer is that there are several pistons we use that are compatible with the beveled, cracked rods. If you are using a 16v head, the injectors are centered, so neither the BRM pistons or the BHW, or for that matter ANY 8v pistons will work. You have to get a piston with a centered combustion bowl that works with that BKD head. I would think the common rail pistons might work, but there is a large drop in CR, which in Ontario, may make an engine that is dicey to start in winter.
Also, you will have to get center-firing injectors that work with the 16v head, as the injectors would not be a elliptical injector nozzle, but a flat spray pattern.
I am not sure what timing setup you would need to do, but before I start dropping a bunch of money into the project, you first need to figure all the oddities of the engine.
There really isn't a difference between a 1.9 BRM cylinder head or a 2.0 BHW cylinder head. The only change between them is the larger injector size for the BHW and a very slight difference in the cam's injector profile, which we completely change to something else. But the 1.9 8v and the 2.0 8v heads are identical in the castings.
The 2.0 16v head is interchangeable, but then, you are talking a very problematic cylinder head. All the effort to do and you most likely will suffer the same issues of cracking and water leaks.
If you cannot be dissuaded, I would suggest you go to the latest years of manufacture, as they were supposed to fix some, if not all the issues for that cylinder head.