A little followup, as promised.
I downloaded the manuals for my car from erwin the other night (thanks for the tip, VeeDubTDI) and reviewed the whole repair for myself, in search of TTY bolts and misc items involved in this repair that should have been replaced (thanks, Oilhammer.) Upon identifying the components, and a lengthy conversation with the service manager later, my car is returning tomorrow evening for fastener replacements and a new set of injector washers/seals (due to having to re-torque the injectors.) The Service Manager was very apologetic, has set me up with another car to drive (again,) and went step by step through the manual with the tech, to insure all of the disposable parts reused will be replaced. From what I gathered, this was essentially the cam sprocket bolts, the injector hold down bolts, and obviously a new set of injector seals/washers due to the re-torque. The manager said the tech didn't have to dismount the engine for the repair, so those bolts should still be intact.
I hate that it takes this sort of activism to ensure a proper repair on your car from what's supposed to be the factory's representatives, but I suppose it's for the same reasons that this forum exists, and all you helpful folks are on it!
In other news, my valvetrain has been perfectly quiet, every single start. For that, I'm glad I got the initial repair done, despite this hassle. Thanks for you guy's advice on this, and I hope that this thread will facilitate an expedient and proper repair for anyone else seeking to have this issue fixed.
Edit: Btw, I plan on marking the offending fasteners, and requesting to see them after they've been replaced. Fool me once, shame on you...)