I agree, the Cruze I rented had kind of a cheap-feeling interior, but it drove pretty nicely. Not a bad car, I thought. One of my better rentals! Had a hard time getting uphill, as I recall.
I rented a Versa one time, and while it suited the purpose, it was not great. I guess it was functional, but felt like an economy car -- noisy, slow, etc.
We had test-driven a Focus before buying the Golf TDI. I think the Focus is worth looking into. I think the worst problem was how expensive it got when you tried to get some extras into it, but it seemed fun to drive.
When we shopped for a hatchback, we didn't bother looking at many of them just due to limited cargo size.
I had test-driven a Mazda 3 many years ago (probably around 2005?), and it was fun and sporty, but the interior seemed very cheap. I think it would be a good bang-for-the-buck deal, if you wanted a sporty ride. I appreciate the refinement of the Golf more.
I like the exterior styling of the Fusion, but my wife said she didn't like the interior --seemed cheap to her. I had an Acura TSX previously, and that had a nice sporty ride. If I were to get a sedan today, I might take a closer look at the TLX, but that's in a different price range than the other cars mentioned....