Go back to the basics... fuel, air, compression. Make sure it's on TDC, Pump pin in place and #1 cam lobes both up.
Here is one trick I learned from Jeff Robertson about the I.P. It might look like it's fueling, but has air trapped in the pumps injection pins.
I use a short piece of hose and a funnel over the fuel intake to the pump and fill the funnel with diesel. On the return from the pump, I put a vacuum source and clear line. Suction the return line and keep the funnel filled. When air bubbles stop rising from the return line, you have purged the air from the pump.
The whole operation is tediously slow. One by one, bubbles will come up at 15-20 second intervals. Expect the operation to take up to 30 minutes.
When the bubbles stop rising, your I.P. is purged. Purge the injector lines again and see what happens.
Btw: when this problem occured with me, I had problems with brand-new thermostatic tee o-rings from a Meyle fuel filter. The filter o-rings were either poorly made, undersized or cut. Air kept leaking into the system. So much air came into the I.P. by way of the thermostatic tee that the I.P. injection pins air-locked.
That same thing can happen when a I.P. is left open and allowed to completely drain out. Over time, the prime at the pins will be lost and this procedure is the head-ache to reprime the pump.
Also, if the pump is used and been down for some time, I recommend pulling purge into the pump. Any gum or residue will soften up. When you purge the lines, you might let some extra fuel purge out. Be sure to wash the diesel off of the coolant and a/c lines with soap and water afterward.